Александр Порфирьевич Бородин, сам не зная того, стал автором американского хита Stranger in the night (Cтранники в ночи)
Тони Беннетт родился в Нью-Йорке в семье выходцев из Италии. Он пел популярные песни с классическим вокалом, хотя в классических музыкальных заведениях замечен не был. Его не стало совсем недавно – 21 июля 2023 года. А родился он в далеком 1926 году, 3 августа и прижил без малого 97 лет! Менялись стили, музыки, но “крунеры” были всегда.
Он пел народные неаполитанские песни, классический джаз, когда его нельзя было петь без мощного бархатистого голоса, как это делают классические итальянские певцы, как это делает Тони Беннет! . Беннетт начинал свою карьеру как эстрадный исполнитель свинговых стандартов в традиции таких итало-американских «крунеров», как Фрэнк Синатра. Фрэнк Синатра в 1965 году в интервью журналу Life сказал: «На мой вкус, Беннетт — лучший в своём деле. Он вдохновляет меня, он глубоко трогает меня. Он тот певец, который передаёт всё, что задумал композитор, и, возможно, даже немного больше». Его первым успешным хитом стал «Because of You» (1951), предельно медленная любовная баллада из фильма 1940 года.
Достигнув огромной популярности в начале 1950-х годов, Беннетт стал терять публику с наступлением эры рок-музыки, но наверстал популярность в 1980-1990-е годы. К началу XXI века Беннетт остался единственным носителем этой традиции – пении крунингом. В чем секрет этого пения – мощный и в то же время камерный голос, широкая гармония песен, с всевозможными заменами – как в джазе. Темп – медленный, очень медленный, оживленный.
Чтобы сохранить свой неповторимый тембр, Беннетт давно открыл для себя секреты Bel Canto, или другими словами «искусства красивого пения». Каждый день 15-20 минут певец делает специальные упражнения. Такая работа с голосом укрепляет связки, и во время громкого и эмоционального исполнения не нужно прикладывать почти никаких усилий. Голос звучит естественно и не надрывно. Его последним хитом первого периода стала песня «Stranger in Paradise» (1954) на музыку хора «Улетай на крыльях ветра» Александра Порфирьевича Бородина, из его оперы «Князь Игорь»
А вот народная версия мотива из песни “Князь Игорь”
А здесь поется голосом. Стоило немного изменить слова.
Мы не раз писал о том, как зарубежные хитмейкеры используют наследие русской классической музыки. Мелодии из произведений Чайковского («Nut Rocker», «Daydream»), Мусоргского («Картинки с выставки» в обработке Emerson Lake and Palmer, Прокофьева («All by Myself»), в том или ином «виде», не раз попадали в чарты. Не обошли вниманием и творчество Александра Порфирьевича Бородина…
В 1953 году американцы Роберт Райт и Джордж Форрест сочинили мюзикл под названием «Кисмет» (с персидского «Судьба»), чьё действие развивается в антураже сказок «1001 ночи» — с султанами, гаремами и одалисками. Хотя, что значит «сочинили»? По сути, практически вся музыка представляла собой адаптацию мелодий из оперы Бородина «Князь Игорь» (1890).
Например, в самой известной композиции мюзикла — «Stranger In Paradise» — «Cтранник в раю» — наш слушатель без труда узнает тему «Половецких плясок». Ту самую, где пленницы хана Кончака поют:
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою…
А. Бородин. Половецкие пляски из оперы «Князь Игорь» Концерт «Безумные танцы» Симфонический оркестр Москвы «Русская филармония» Дирижер — Фабио Мастранджело. Запись т/к «Россия-Культура» 29.01.2016
Вот хореографическая версия балета:
Половецкие пляски из оперы А.Бородина «Князь Игорь». Ш. Ягудин, Н. Касаткина, Т. Варламова и С. Кауфман . Год производства: 1972 «Половецкие пляски» — хореографическая сцена из оперы Александра Бородина “Князь Игорь”. Этот шедевр оперно-балетного искусства блистательно исполняют артисты балеты Большого театра Шамиль Ягудин, Наталья Касаткина, Тамара Варламова и Семен Кауфман. Хореография Касьаня Голейзовского.
Разумеется, текст авторы «Кисмета» написали свой. Вместо тоски по родине мы слышим дуэт двух влюблённых. По сюжету, молодой халиф, переодевшись садовником, проникает в сад, чтобы инкогнито признаться в любви прекрасной девушке. Со всем восточным красноречием он сравнивает сад с райским Эдемом, а девушку — с ангелом во плоти.
В мюзикле эту песню впервые исполнили Ричард Кили и Даретта Мороу, а в экранизации 1955 года — Вик Деймон и Энн Блит.
Однако настоящим поп-хитом «Stranger In Paradise» стала в исполнении певца Тони Беннета (женскую партию из текста убрали). В 1953-м его версия возглавила британский топ и заняла 2-ю строчку американского.
О популярности песни свидетельствует и то, что в том же году было издано ещё пять версий (Тони Мартина, Бинга Кросби, Дона Корнелла, группы FOUR ACES и инструментальный кавер от Эдди Колверта), которые тоже попали в хит-парады. А в 2011 году 85-летний Беннет исполнит «Stranger In Paradise» в дуэте с итальянским певцом Андреа Бочелли.
К 80-летию Беннетта был приурочен выход альбома дуэтов, записанных с такими звёздами, как Пол Маккартни, Элтон Джон, Стиви Уандер, Джордж Майкл, Кристина Агилера и Селин Дион. Альбом стал самым успешным за всю предшествующую карьеру, добравшись в Billboard 200 до 3-й позиции. Но это, говоря современными словами, “совсем другая история”.
Алексей Орешкин
